CHAPTER XIX
Project Gutenberg EPUB3 edition
Smith, George Adam and Nicoll, W. Robertson (William Robertson), Sir
This directness and pith is not shared by the language in which the Visions are narrated.[748] Here the style is involved and redundant. The syntax is loose; there is a frequent omission of the copula, and of other means by which, in better Hebrew, connection and conciseness are sustained. The formulas, thus saith and saying, are repeated to weariness. At the same time it is fair to ask, how much of this redundancy was due to Zechariah himself? Take the Septuagint version. The Hebrew text, which it followed, not only included a number of repetitions of the formulas, and of the designations of the personages introduced into the Visions, which do not occur in the Massoretic text,[749] but omitted some which are found in the Massoretic text.[750] These two sets of phenomena prove that from an early date the copiers of the original text of Zechariah must have been busy in increasing its redundancies. Further, there are still earlier intrusions and expansions, for these are shared by both the Hebrew and the Greek texts: some of them very natural efforts to clear up the personages and conversations recorded in the dreams,[751] some of them stupid mistakes in understanding the drift of the argument.[752] There must of course have been a certain amount of redundancy in the original to provoke such aggravations of it, and of obscurity or tortuousness of style to cause them to be deemed necessary. But it would be very unjust to charge all the faults of our present text to Zechariah himself, especially when we find such force and simplicity in the passages outside the Visions.
Of course the involved and misty subjects of the latter naturally forced upon the description of them a laboriousness of art, to which there was no provocation in directly exhorting the people to a pure life, or in straightforward predictions of the Messianic era.
Beyond the corruptions due to these causes, the text of Zechariah i.—viii. has not suffered more than that of our other prophets. There are one or two clerical errors;[753] an occasional preposition or person of a verb needs to be amended. Here and there the text has been disarranged;[754] and as already noticed, there has been one serious alteration of the original.[755]
From the foregoing paragraphs it must be apparent what help and hindrance in the reconstruction of the text is furnished by the Septuagint. A list of its variant readings and of its mistranslations is appended.[756]