Library

Divine Comedy, Longfellow's Translation, Complete

Purgatorio: Canto XXXII

Project Gutenberg EPUB3 edition Dante Alighieri and Longfellow, Henry Wadsworth
Open passage
But for his hideous sins upbraiding him, My Lady put him to as swift a flight As such a fleshless skeleton could bear.
Open passage
Then by the way that it before had come, Into the chariot’s chest I saw the Eagle Descend, and leave it feathered with his plumes.
Open passage
And such as issues from a heart that mourns, A voice from Heaven there issued, and it said: “My little bark, how badly art thou freighted!”
Open passage
Methought, then, that the earth did yawn between Both wheels, and I saw rise from it a Dragon, Who through the chariot upward fixed his tail,
Open passage
And as a wasp that draweth back its sting, Drawing unto himself his tail malign, Drew out the floor, and went his way rejoicing.
Open passage
That which remained behind, even as with grass A fertile region, with the feathers, offered Perhaps with pure intention and benign,
Open passage
Reclothed itself, and with them were reclothed The pole and both the wheels so speedily, A sigh doth longer keep the lips apart.
Open passage
Transfigured thus the holy edifice Thrust forward heads upon the parts of it, Three on the pole and one at either corner.
Open passage
The first were horned like oxen; but the four Had but a single horn upon the forehead; A monster such had never yet been seen!
Open passage
Firm as a rock upon a mountain high, Seated upon it, there appeared to me A shameless whore, with eyes swift glancing round,
Open passage
And, as if not to have her taken from him, Upright beside her I beheld a giant; And ever and anon they kissed each other.
Open passage
But because she her wanton, roving eye Turned upon me, her angry paramour Did scourge her from her head unto her feet.
Open passage
Then full of jealousy, and fierce with wrath, He loosed the monster, and across the forest Dragged it so far, he made of that alone
Open passage
A shield unto the whore and the strange beast.

Source attribution

Divine Comedy, Longfellow's Translation, Complete, Project Gutenberg eBook #1004

Purgatorio: Canto XXXI Purgatorio: Canto XXXIII