Library

The Persian Literature, Comprising The Shah Nameh, The...

Open passage
I have heard of a revenue-collector who would distrain the huts of the peasantry, that he might enrich the treasury of the sovereign, regardless of that maxim of the wise, who have said, "Whoever can offend the Most High, that he may gain the heart of a fellow-creature, God on high will instigate that creature against him, till he dig out the foundation of his fortune:—That crackling in the flame is not caused by burning rue, but it is the sigh of the afflicted that occasions it."
Open passage
They say, of all animals the lion is the chief; and of beasts the ass is the meanest; yet, with the concurrence of the wise, the burden-bearing ass is preferable to the man-devouring lion. "The poor ass, though devoid of understanding, will be held precious when carrying a burden; oxen and asses that carry loads are preferable to men that injure their fellow-creatures."
Open passage
The king had reported to him a part of his nefarious conduct. He put him to the rack, and tortured him to death. "Thou canst not obtain the sovereign's approbation till thou make sure of the good-will of his people. Wishest thou that God shall be bountiful to thee, be thou good thyself to the creatures of God."
Open passage
One who had suffered from his oppression passed him at the time of his execution, and said: "It is not every man that may have the strong arm of high station, that can in his government take an immoderate freedom with the subjects' property. It is possible to cram a bone down the throat, but when it sticks at the navel it will burst open the belly."

Source attribution

The Persian Literature, Comprising The Shah Nameh, The Rubaiyat, The Divan, and The Gulistan, Volume 2, Project Gutenberg eBook #13060

XIX XXI