The Lost Books of the Bible

Table II

1926 anthology with historical English translations and Crane introduction William Wake and Frank Crane

[1381] Vid. MS. Lamb. Edit. Oxon. p. 157.

[1382] MS. Lamb. Fuerant.

[1383] Formas. Lat.

[1384] Ita ut. Lat.

[1385] The creatures.

[1386] Vid. Annot. Edit. Oxon. p. 116, d.

[1387] Vid. Origen. Philocal. c. viii.

[1388] Sentiebant æquitatem, Lat. from the Greek εφρονουν: but the true reading of Hermes seemeth to have been οφορουν.

[1389] Origin. Hom. 13, in Ezek.

[1390] Justos, Righteous.

[1391] Vid. Edit. Oxon. p.171, b.

[1392] Traditur, Delivered.

[1393] Vid. Coteler. Annot. in loc. p. 77, 78. Comp. 1 Pet. iii. 19.

[1394] Vid. Clem. Alex. Strom. ii. et vi.

[1395] Prudence.

[1396] Sense.

[1397] Lat. Virtutem.

[1398] Vid. Orig. Philocal. c. viii.

[1400] Profligate.

[1401] Vid. Edit. Oxon., p. 178, Not. b.

[1402] Magnum Dæmonium.

[1403] Infancy.

[1404] MS. Lamb. Et quidam Doctores caste: Omitting Qui.

[1405] MS. Lamb. Tantum non necesse habuisset.

[1406] MS. Lamb. Structuram turris hujus.

[1407] MS. Lamb. Et unum quemque spiritum fleri: which appears from the Gr. of Antiochus to be the true reading, και γενεσθαι εν πνευμα.

[1408] MS. Lamb. Gaudeat de his; and Gr. Antioch χαρη επ αυτω.

[1409] Vid. Antioch. Hom. cxxii.

[1410] Gr. Τῳ δεσποτῃ του ποιμνιου.

[1411] Perdites malitia. Lat.

[1412] Antioch. Hom. xciv.

[1413] Lat. Maturitatem.

[1414] President.

[1415] Eadem quæ tu sentiant.

[1416] What is meant by these virgins?—See before, Simil. ix. v. 149 et seq.

[1417] MS. Lamb. Video: which appears from the close of this section to be the true reading.

[1419] 2 Peter ii. 13.

[1420] Matt. ii. 16. It is scarcely necessary to say that it was not the Herod of the epistle who caused the massacre of the children at Bethlehem.