IPHIGENIA IN TAURIS.
Project Gutenberg EPUB3 edition
Euripides and Buckley, Theodore Alois
IPH. O dearest one. Thou art turning thy course near to my own thoughts.[107]
OR. And [dost thou remember] a picture on the loom, the turning away of the sun?
IPH. I wove this image also in the fine-threaded web.
OR. And didst thou receive[108] a bath from thy mother, sent to Aulis?
IPH. I know it: for the wedding, though good, did not take away my recollection.[109]
OR. But what? [Dost thou remember] to have given thine hair to be carried to thy mother?
IPH. Ay, as a memorial for the tomb[110] in place of my body.
OR. But the proofs which I have myself beheld, these will I tell, viz. the ancient spear of Pelops in my father's house, which brandishing in his hand, he [Pelops] won Hippodameia, having slain Ænomaus, which is hidden in thy virgin chamber.
IPH. O dearest one, no more, for thou art dearest. I hold thee, Orestes, one darling son[111] far away from his father-land, from Argos, O thou dear one!
OR. And I [hold] thee that wast dead, as was supposed. But tears, yet tearless,[112] and groans together mingled with joy, bedew thine eyelids, and mine in like manner.
IPH. This one, this, yet a babe I left, young in the arms of the nurse, ay, young in our house. O thou more fortunate than my words[113] can tell, what shall I say? This matter has turned out beyond marvel or calculation.
OR. [Say this.] May we for the future be happy with each other!
IPH. I have experienced an unaccountable delight, dear companions, but I fear lest it flit[114] from my hands, and escape toward the sky. O ye Cyclopean hearths, O Mycenæ, dear country mine. I am grateful to thee for my life, and grateful for my nurture, in that thou hast trained for me this brother light in my home.
OR. In our race we are fortunate, but as to calamities, O sister, our life is by nature unhappy.
IPH. But I wretched remember when my father with foolish spirit laid the sword upon my neck.
OR. Ah me! For I seem, not being present, to behold you there.[115]
IPH. Without Hymen, O my brother, when I was being led to the fictitious nuptial bed of Achilles. But near the altar were tears and lamentations. Alas! alas, for the lustral waters there!
OR. I mourn aloud for the deed my father dared.
IPH. I obtained a fatherless, a fatherless lot. But one calamity follows upon another.[116]
OR. [Ay,] if thou hadst lost thy brother, O hapless one, by the intervention of some demon.
IPH. O miserable for my dreadful daring! I have dared horrid, I have dared horrid things. Alas! my brother. But by a little hast thou escaped an unholy destruction, stricken by my hands. But what will be the end after this? What fortune will befall me? What retreat can I find for thee away from this city? can I send you out of the reach of slaughter to your country Argos, before that my sword enter on the contest concerning thy blood?[117] This is thy business, O hapless soul, to discover, whether over the land, not in a ship, but by the gust[118] of your feet thou wilt approach death, passing through[119] barbarian hordes, and through ways not to be traversed? Or[120] [wilt thou pass] through the Cyanean creek, a long journey in the flight of ships. Wretched, wretched one! Who then or God, or mortal, or [unexpected event,[121]] having accomplished a way out of inextricable difficulties, will show forth to the sole twain Atrides a release from ills?
CHOR. Among marvels and things passing even fable are these things which I shall tell as having myself beheld, and not from hearsay.
PYL. It is meet indeed that friends coming into the presence of friends, Orestes, should embrace one another with their hands, but, having ceased from mournful matters, it behooves you also to betake you to those measures by which we, obtaining the glorious name of safety, may depart from this barbarian earth. For it is the part of wise men, not wandering from their present chance, when they have obtained an opportunity, to acquire further delights.[122]
OR. Thou sayest well. But I think that fortune will take care of this with us. For if a man be zealous, it is likely that the divine power will have still greater power.
IPH. Do not restrain or hinder me from your words, not first to know what fortune of life Electra has obtained, for this were pleasant to me [to hear.][123]
OR. She is partner with this man, possessing a happy life.
IPH. And of what country is he, and son of what man born?
OR. Strophius the Phocian is styled his father.
IPH. And he is of the daughter of Atreus, a relative of mine?
OR. Ay, a cousin, my only certain friend.
IPH. Was he not in being, when my father sought to slay me?
OR. He was not, for Strophius was childless some time.
IPH. Hail! O thou spouse of my sister.
OR. Ay, and my preserver, not relation only.
IPH. But how didst thou dare the terrible deeds in respect to your mother?
OR. Let us be silent respecting my mother—'twas in avenging my father.
IPH. And what was the reason for her slaying her husband?
OR. Let go the subject of my mother. Nor is it pleasant for you to hear.
IPH. I am silent. But Argos now looks up to thee.
OR. Menelaus rules: I am an exile from my country.