Miao Shan becomes a Buddha
Project Gutenberg EPUB3 edition
Werner, E. T. C. (Edward Theodore Chalmers)
The guardian spirit on duty that day then announced the arrival of a messenger from Yü Huang. It was T’ai-po Chin-hsing, who was the bearer of a divine decree, which he handed to Miao Shan. It read as follows: “I, the august Emperor, make known to you this decree: Miao Chuang, King of Hsing Lin, forgetful alike of Heaven and Hell, the six virtues, and metempsychosis, has led a blameworthy life; but your nine years of penitence, the filial piety which caused you to sacrifice your own body to effect his cure, in short, all your virtues, have redeemed his faults. Your eyes can see and your ears can hear all the good and bad deeds and words of men. You are the object of my especial regard. Therefore I make proclamation of this decree of canonization.
“Miao Shan will have the title of Very Merciful and Very Compassionate P’u-sa, Saviour of the Afflicted, Miraculous and Always Helpful Protectress of Mortals. On your lofty precious lotus-flower throne, you will be the Sovereign of the Southern Seas and of P’u T’o Isle.
“Your two sisters, hitherto tainted with earthly pleasures, will gradually progress till they reach true perfection.
“Miao Ch’ing will have the title of Very Virtuous P’u-sa, the Completely Beautiful, Rider of the Green Lion.
“Miao Yin will be honoured with the title of Very Virtuous and Completely Resplendent P’u-sa, Rider of the White Elephant. Page 287
“King Miao Chuang is raised to the dignity of Virtuous Conquering P’u-sa, Surveyor of Mortals.
“Queen Po Ya receives the title of P’u-sa of Ten Thousand Virtues, Surveyor of Famous Women.
“Shan Ts’ai has bestowed upon him the title of Golden Youth.
“Lung Nü has the title of Jade Maiden.
“During all time incense is to be burned before all the members of this canonized group.” Page 288
1 See Chapter IV.
2 This has reference to the change of Kuan Yin from the masculine to the feminine gender, already mentioned.
3 There is evidently a mistake here, since the King was twenty when he ascended the throne and fifty at the birth of Miao Shan.