Library

The Rámáyan of Válmíki, translated into English verse

Canto XIII. Despair And Hope.

Project Gutenberg EPUB3 edition Valmiki and Griffith, Ralph T. H. (Ralph Thomas Hotchkin)
Open passage
And sad Śatrughna with a cry
Open passage
Of anguish on his corpse will die.
Open passage
Our king Sugríva, ever found
Open passage
True to each bond in honour bound,
Open passage
Will mourn the pledge he vainly gave,
Open passage
And die with him he could not save.
Open passage
Then Rumá his devoted wife
Open passage
For her dead lord will leave her life,
Open passage
And Tárá, widowed and forlorn,
Open passage
Will die in anguish, sorrow-worn.
Open passage
On Angad too the blow will fall
Open passage
Killing the hope and joy of all.
Open passage
The ruin of their prince and king
Open passage
The Vánars' souls with woe will wring.
Open passage
And each, overwhelmed with dark despair,
Open passage
Will beat his head and rend his hair.
Open passage
Each, graced and honoured long, will miss
Open passage
His careless life of easy bliss,
Open passage
In happy troops will play no more
Open passage
On breezy rock and shady shore,
Open passage
But with his darling wife and child
Open passage
Will seek the mountain top, and wild
Open passage
With hopeless desolation, throw
Open passage
Himself, his wife, and babe, below.
Open passage
Ah no: unless the dame I find
Open passage
I ne'er will meet my Vánar kind.
Open passage
Here rather in some distant dell
Open passage
A lonely hermit will I dwell,
Open passage
Where roots and berries will supply
Open passage
My humble wants until I die;
Open passage
Or on the shore will raise a pyre
Open passage
And perish in the kindled fire.
Open passage
Or I will strictly fast until
Open passage
With slow decay my life I kill,
Open passage
And ravening dogs and birds of air
Open passage
The limbs of Hanumán shall tear.
Open passage
Here will I die, but never bring
Open passage
Destruction on my race and king.
Open passage
But still unsearched one grove I see
Open passage
With many a bright Aśoka tree.

Source attribution

The Rámáyan of Válmíki, translated into English verse, Project Gutenberg eBook #24869

Canto XII. The Search Renewed. Canto XIV. The Asoka Grove.