SECTION CXIX.
Project Gutenberg EPUB edition
Valmiki and Dutt, Manmatha Nath
Source notes
An appellation of Sivā; meaning, who hath the bull for his vehicle.—T.
[80]
Some texts have Mahodara.—T.
[81]
A Brahmavādi is one who maintains that all things are Spirit.— T.
[82]
Yama.—T.
[83]
Indra.— T.
[84]
Ursa major.—T.
[85]
"And passion having my best judgment collied."—T. Othello.
[86]
The Zodiac— T.
[87]
Ascetic.—T.
[88]
A mountain peak.— T.
[89]
Cupid.— T.
[90]
Cupid.— T.
[91]
The text is very faulty. The literal meaning would be, "since thou hast not I have subdued my senses" which would be absurd. I have therefore rendered the passage freely.—T.
[92]
Lit. grand-father. Here, a name of Brahmā meaning, the great father of all.—T
[93]
Some texts read matam, for manas—meaning the same.—T.
[94]
The text: And hearing of Dasaratha's arrival, the auspicious king Janaka honored him duly; and having obtained the aged monarch Dasaratha, he being delighted experienced the excess of joy.—T.
[95]
The Bengal Text reads: From Maricha sprang Angiras; and his son was Prachetas; and Manu is Prachetas' son.—T.
[96]
The Bengal Text: From Ikshwāku sprung Vikukshi.—T
[97]
Gara, poison. Sagara means, with poison, i. e. here, one born with poison.—T.
[98]
He incurred Vasishtha's curse, and was turned into Rākshasa. He took up water, intending to clear scores with Vasishtha; but at the request of his wife, desisted, pouring down the water at his own feet. Hence the name of Kalmashapada.— T.
[99]