Library

The Religion of Babylonia and Assyria

FOOTNOTES: (continued 1)

Project Gutenberg EPUB3 edition Jastrow, Morris
Open passage
The ordinary houses of Babylonia were constructed of reeds, while the temples and palaces were built of hard-baked clay. "Reed-hut" and "clay structure," thus embracing the architecture of the country, are poetically used to designate the inhabitants of Shurippak. The address to the huts and structures has been appropriately compared by Professor Haupt to the opening words of Isaiah's prophecies.[942]
Open passage
Hear, Heavens! and give ear, Earth!
Open passage
Ea's words are intended as a warning to the people of Shurippak. The warning comes appropriately from Ea as the god of humanity, who according to some traditions is also the creator of mankind, and who is the teacher and protector of mankind. Opposed to Ea is Bel, the old Bel of Nippur, who is represented as favoring the destruction of humanity. The story in this way reflects a rivalry between the Ea and Bel cults.
Open passage
Of Shurippak, against which the anger of the gods is enkindled, we unfortunately know nothing,[943] but it is fair to assume that there was an ancient city of that name, and which was destroyed by an overflow of the Euphrates during the rainy season. The city need not necessarily have been one of much importance. Its sad fate would naturally have impressed itself upon the memory of the people, and given rise to legends precisely as the disappearance of Sodom[944] or of the destruction of the tribes of Ad and Thamud gave rise to fantastic stories among Hebrews and Arabs respectively.[945]
Open passage
Ea, not content with the general warning, sends a special message to Parnapishtim, one of the inhabitants of Shurippak.
Open passage
O man of Shurippak, son of Kidin-Marduk![946]
Open passage
Erect a structure,[947] build a ship,
Open passage
Abandon your goods, look after the souls,[948]
Open passage
Throw aside your possessions, and save your life,
Open passage
Load the ship with all kinds of living things.
Open passage
The god then tells Parnapishtim in what manner to build the ship. Its dimensions should be carefully measured. Its breadth and depth should be equal, and when it is finished, Parnapishtim is to float it. The warning from Ea comes to him in a dream, as we learn from a subsequent part of the story. Parnapishtim does not deem it necessary to dwell upon this, for it is only through dreams that the gods communicate with kings and heroes.
Open passage
Parnapishtim declares his readiness to obey the orders of Ea, but like Moses upon receiving the command of Yahwe, he asks what he should say when people question him.
Open passage
What shall I answer the city, the people, and the elders?
Open passage
Thus answer and speak to them:
Open passage
Bel has cast me out in his hatred,
Open passage
So that I can no longer dwell in your city.
Open passage
On Bel's territory I dare no longer show my face;
Open passage
Therefore, I go to the 'deep' to dwell with Ea my lord.
Open passage
Bel's domain is the earth, while Ea controls the watery elements. Bel's hostility to mankind is limited to the inhabitants of the dry land. The moment that Parnapishtim enters Ea's domain he is safe. The answer thus not only furnishes the real motive for the building of the ship, but further illustrates the purport of the narrative in its present form. It is a glorification of Ea at the expense of Bel, and it is not difficult to detect the thought underlying the story that the evils afflicting mankind on earth are due to the hostility of the 'chief demon,'[949] who becomes the controller of the earth and of the atmosphere immediately above the earth. Ea's answer is not intended to be equivocal, for he further orders Parnapishtim to announce to his fellow-citizens the coming destruction.
Open passage
Over you a rainstorm will come,
Open passage
Men, birds, and beasts will perish.
Open passage
The following line[950] is defective, but it appears to except from the general destruction the fish as the inhabitants of the domain controlled by Ea. The time when the catastrophe is to take place is vaguely indicated.
Open passage
When Shamash will bring on the time, then the lord of the whirlstorm
Open passage
Will cause destruction to rain upon you in the evening.
Open passage
The 'lord of the whirlstorm' is Ramman, and the reference to this deity specifies the manner in which the catastrophe will be brought about. As in the Biblical story, 'the windows of heaven are to be opened,' the rains will come down, driven by the winds that are to be let loose. It has been supposed that because the ship of Parnapishtim drifts to the north that the storm came from the south.[951] No stress, however, is laid upon the question of direction in the Babylonian narrative. The phenomenon of a whirlstorm with rain is of ordinary occurrence; its violence alone makes it an exceptional event, but—be it noted—not a miraculous one. Nor are we justified in attributing the deluge to the rush of waters from the Persian Gulf, for this sheet of water is particularly sacred to Ea as the beginning of the "great deep." It would be an insult to Ea's dignity to suppose that he is unable to govern his own territory. The catastrophe comes from above, from Ramman and his associates who act at the instigation of the belligerent Bel.
Open passage
Parnapishtim begins at once to build the ship. He gathers his material, and on the fifth day is ready to construct the hull. The ship resembles the ordinary craft still used on the Euphrates. It is a flat-bottomed skiff with upturned edges. On this shell the real 'house'[952] of Parnapishtim is placed. The structure is accurately described. Its height is one hundred and twenty cubits, and its breadth is the same, in accordance with the express orders given by Ea. No less than six floors are erected, one above the other.
Open passage
Then I built six stories,[953]
Open passage
So that the whole consisted of seven apartments.
Open passage
The interior[954] I divided into nine parts.
Open passage
The structure may properly be called a 'house boat,' and its elaborate character appears from the fact that it contains no less than sixty-three compartments. Parnapishtim carefully provides plugs to fill out all crevices, and furthermore smears a large quantity of bitumen without and within.
Open passage
I provided a pole,[955] and all that was necessary,
Open passage
Six sar[956] of bitumen[957] I smeared on the outside,[958]
Open passage
Three sar of pitch [I smeared] on the inside.
Open passage
He also has a large quantity of oil placed on the boat, oxen, jars filled with mead[959] oil, and wine for a festival, which he institutes at the completion of the structure. The preparations are on a large scale, as for the great New Year's Day celebrated in Babylonia. The ship is launched, and, if Professor Haupt is correct in his interpretation, the ship took water to the extent of two-thirds of its height.
Open passage
The side of the ship dipped two-thirds into water.
Open passage
Parnapishtim now proceeds to take his family and chattels on board.
Open passage
All that I had, I loaded on the ship.
Open passage
With all the silver that I had, I loaded it,
Open passage
With all the gold that I had, I loaded it,

Source attribution

The Religion of Babylonia and Assyria, Project Gutenberg eBook #20758

THE GILGAMESH EPIC. FOOTNOTES:

Attachment preview

Attachment preview