Introductory Note

Project Gutenberg EPUB3 edition Bellows, Henry Adams
Open passage
At the beginning of the collection in the Codex Regius stands the Voluspo, the most famous and important, as it is likewise the most debated, of all the Eddic poems. Another version of it is found in a huge miscellaneous compilation of about the year 1300, the Hauksbok, and many stanzas are included in the Prose Edda of Snorri Sturluson. The order of the stanzas in the Hauksbok version differs materially from that in the Codex Regius, and in the published editions many experiments have been attempted in further rearrangements. On the whole, however, and allowing for certain interpolations, the order of the stanzas in the Codex Regius seems more logical than any of the wholesale “improvements” which have been undertaken.
Open passage
The general plan of the Voluspo is fairly clear. Othin, chief of the gods, always conscious of impending disaster and eager for knowledge, calls on a certain “Volva,” or wise-woman, presumably bidding her rise from the grave. She first tells him of the past, of the creation of the world, the beginning of years, the origin of the dwarfs (at this point there is a clearly interpolated catalogue of dwarfs’ names, stanzas 10–16), of the first man and woman, of the world-ash Yggdrasil, and of the first war, between the gods and the Vanir, or, in Anglicized form, the Wanes. Then, in stanzas 27–29, as a further proof of her wisdom, she discloses some of Othin’s own secrets and the details of his search for knowledge. Rewarded by Othin for what she has thus far told (stanza 30), she then turns to the real prophesy, the disclosure of the final destruction of the gods. This final battle, in which fire and flood overwhelm heaven and earth as the gods fight with their enemies, is the great fact in Norse mythology; the phrase describing it, ragna rök, “the fate of the gods,” has become familiar, by confusion with the word rökkr, “twilight,” in the German Götterdämmerung. The wise-woman tells of the Valkyries who bring the slain warriors to support Othin and the other gods in the battle, of the slaying of Baldr, best and fairest of the gods, through the wiles of Loki, of the enemies of the gods, of the summons to battle on both sides, and of the mighty struggle, till Othin is slain, and “fire leaps high [2]about heaven itself” (stanzas 31–58). But this is not all.
Open passage
A new and beautiful world is to rise on the ruins of the old; Baldr comes back, and “fields unsowed bear ripened fruit” (stanzas 59–66).
Open passage
This final passage, in particular, has caused wide differences of opinion as to the date and character of the poem. That the poet was heathen and not Christian seems almost beyond dispute; there is an intensity and vividness in almost every stanza which no archaizing Christian could possibly have achieved. On the other hand, the evidences of Christian influence are sufficiently striking to outweigh the arguments of Finnur Jonsson, Müllenhoff and others who maintain that the Voluspo is purely a product of heathendom. The roving Norsemen of the tenth century, very few of whom had as yet accepted Christianity, were nevertheless in close contact with Celtic races which had already been converted, and in many ways the Celtic influence was strongly felt. It seems likely, then, that the Voluspo was the work of a poet living chiefly in Iceland, though possibly in the “Western Isles,” in the middle of the tenth century, a vigorous believer in the old gods, and yet with an imagination active enough to be touched by the vague tales of a different religion emanating from his neighbor Celts.
Open passage
How much the poem was altered during the two hundred years between its composition and its first being committed to writing is largely a matter of guesswork, but, allowing for such an obvious interpolation as the catalogue of dwarfs, and for occasional lesser errors, it seems quite needless to assume such great changes as many editors do. The poem was certainly not composed to tell a story with which its early hearers were quite familiar; the lack of continuity which baffles modern readers presumably did not trouble them in the least. It is, in effect, a series of gigantic pictures, put into words with a directness and sureness which bespeak the poet of genius. It is only after the reader, with the help of the many notes, has familiarized himself with the names and incidents involved that he can begin to understand the effect which this magnificent poem must have produced on those who not only understood but believed it.
Open passage
1. Hearing I ask | from the holy races,
Open passage
From Heimdall’s sons, | both high and low;
Open passage
Thou wilt, Valfather, | that well I relate
Open passage
Old tales I remember | of men long ago.
Open passage
2. I remember yet | the giants of yore,
Open passage
Who gave me bread | in the days gone by;
Open passage
Nine worlds I knew, | the nine in the tree
Open passage
With mighty roots | beneath the mold.
Open passage
3. Of old was the age | when Ymir lived;
Open passage
Sea nor cool waves | nor sand there were;
Open passage
Earth had not been, | nor heaven above,
Open passage
But a yawning gap, | and grass nowhere.
Open passage
4. Then Bur’s sons lifted | the level land,
Open passage
Mithgarth the mighty | there they made;
Open passage
The sun from the south | warmed the stones of earth,
Open passage
And green was the ground | with growing leeks.
Open passage
5. The sun, the sister | of the moon, from the south
Open passage
Her right hand cast | over heaven’s rim;
Open passage
No knowledge she had | where her home should be,
Open passage
The moon knew not | what might was his,
Open passage
The stars knew not | where their stations were.
Open passage
6. Then sought the gods | their assembly-seats,
Open passage
The holy ones, | and council held;
Open passage
Names then gave they | to noon and twilight,
Open passage
Morning they named, | and the waning moon,
Open passage
Night and evening, | the years to number.
Open passage
7. At Ithavoll met | the mighty gods,
Open passage
Shrines and temples | they timbered high;
Open passage
Forges they set, | and they smithied ore,
Open passage
Tongs they wrought, | and tools they fashioned.
Open passage
8. In their dwellings at peace | they played at tables,
Open passage
Of gold no lack | did the gods then know,—

Source attribution

The poetic Edda, Project Gutenberg eBook #73533

LAYS OF THE GODS NOTES