FRANCE.
Project Gutenberg EPUB3 edition
Keightley, Thomas
Lunes y Martes y Miercoles tres
over and over again. Deeming this to be imperfect, he struck in, adding,
Jueves y Viernes y Sabado seis.
The little folk were quite delighted, and for hours the mountain rang with
Lunes y Martes y Miercoles tres, Jueves y Viernes y Sabado seis.
Monday and Tuesday and Wednesday three, Thursday and Friday and Saturday, six.
They finally crowded round Pepito, and bade him ask what he would for having completed their song so beautifully. After a little consideration, he begged to have his hump removed. So said so done, he was in an instant one of the straightest men in all Spain. On his return home, every one was amazed at the transformation. The story soon got wind, and another hunchback, named Cirillo, but unlike Pepito, as crooked in temper as in person, having learned from him where the scene of his adventure lay, resolved to proceed thither and try his luck. He accordingly reached the spot, sat under the cork-tree, and saw and heard all that Pepito had heard and seen. He resolved also to add to the song, and he struck in with "Y Domingo siete" (and Sunday seven); but whether it was the breach of rhythm, or the mention of the Lord's Day that gave offence, he was instantly assailed with a shower of blows or pinches, and to make his calamity the greater, Pepito's hump was added to his own.[526]
We thus may see that there are beings in Spain also answering to the various classes of Fairies. But none of these have obtained the same degree of reputation as the House-spirit, whose Spanish name is Duende or Trasgo. In Torquemada's Spanish Mandeville, as the old English version of it is named, there is a section devoted to the Duende, in which some of his feats, such as pelting people with stones, clay, and such like, are noticed, and in the last century the learned Father Feijoo wrote an essay on Duendes,[527] i.e. on House-spirits; for he says little of the proper Spanish Duende, and his examples are Hödiken and the Kobolds, of which he had read in Agricola and other writers. On the whole, perhaps, the best account of the Duende will be found in Calderon's spritely comedy, named La Dama Duende.
In this piece, when Cosme, who pretends that he had seen the Duende when he put out his candle, is asked by his master what he was like, he replies:
Era un fraile Tamañito, y tenia puesto Un cucurucho tamaño; Que por estas señas creo Que era duende capuchino.
This cucurucho was a long conical hat without a brim worn by the clergy in general, and not by the Capuchins alone. A little before, Cosme, when seeking to avert the appearance of the Duende, recites the following lines, which have the appearance of being formed from some popular charm against the House-spirit:
Señora dama duende, Duelase de mi; Que soy niño y solo, Y nunca en tal me ví.
In De Solis' very amusing comedy of Un Bobo hace Ciento, Doña Ana makes the following extremely pretty application of the popular idea of the Duende:
Yo soy, don Luis, una dama Que no conozco este duende Del amor, si no es por fama.
In another of his plays (El Amor al Uso), a lady says:
Amor es duende importuno Que al mundo asombrando trae; Todos dicen que le ay, Y no le ha visto ninguno.
The lines from Calderon prefixed to this section of our work, show that money given by the Duende was as unsubstantial as fairy-money in general. This is confirmed by Don Quixote, who tells his rather covetous squire, that "los tesoros de los caballeros andantes son, como los de los Duendes, aparentes y falsos."
The Spaniards seem also to agree with the people of other countries in regarding the Fairies as being fallen angels. One of their most celebrated poets thus expresses himself:
Disputase por hombres entendidos Si fué de los caidos este duende.
Some Spanish etymologists say that Duende is a contraction of Dueño de casa; others, that it comes from the Arabic Dûar, (dwelling) the term used for the Arab camps on the north-coast of Africa. To us it appears more probable that the Visigoths brought their ancient popular creed with them to Spain[528] also, and that as Duerg became Drac in Provence, it was converted into Duende in Spain.[529] It is further not quite impossible that Duerg may be also the original of Trasgo, a word for which we believe no etymon has been proposed.