FOOTNOTES: (continued 1)
Project Gutenberg EPUB3 edition
Jastrow, Morris
Whose power is stronger than thine,
Who rests not, ... neither by day or night.
O Eabani, change thy ...
Shamash loves Gilgamesh,
Anu, Bel, and Ea have given him wisdom.
Before thou comest from the mountain
Gilgamesh in Uruk will see thy dream.[890]
Dreams play an important part in the epic. They constitute the regular means of communication between man and the gods, so regular that at times the compilers of the epic do not find it necessary to specify the fact, but take it for granted. To Gilgamesh, Eabani's coming is revealed and he asks his mother Aruru to interpret the dream.
The third and fourth tablets take us back to the history of Uruk. Gilgamesh, aided by his patron Shamash, succeeds in gaining Eabani as a 'companion' in a contest that is to be waged against Khumbaba, who threatens Uruk. The name of this enemy is Elamitic, and it has been customary to refer the campaign against him to the tradition recorded by Berosus of a native uprising against Elamitic rule, which took place about 2400 B.C.[891] It must be said, however, that there is no satisfactory evidence for this supposition. Elam, lying to the east of the Euphrates, was at all times a serious menace to Babylonia. Hostilities with Elam are frequent before and after the days of Hammurabi. If Gilgamesh, as seems certain, is a Cassite,[892] the conflict between him and Khumbaba would represent a rivalry among Cassitic or Elamitic hordes for the possession of Uruk and of the surrounding district. While the Cassites do not come to the front till the eighteenth century, at which time the center of their kingdom is Nippur, there is every reason to believe that they were settled in the Euphrates Valley long before that period. The course of conquest—as of civilization in Babylonia—being from the south to the north, we would be justified in looking for the Cassites in Uruk before they extended their dominion to Nippur. At all events, the conflict between Gilgamesh and Khumbaba must be referred to a much more ancient period than the rise of the city of Babylon as a political center.
Shamash and Gilgamesh promise Eabani royal honors if he will join friendship with them.
Come, and on a great couch,
On a fine couch he[893] will place thee.
He will give thee a seat to the left.
The rulers of the earth will kiss thy feet.
All the people of Uruk will crouch before thee.
Eabani consents, and in company with Gilgamesh proceeds to the fortress of Khumbaba. It is a long and hard road that they have to travel. The terror inspired by Khumbaba is compared to that aroused by a violent storm, but Gilgamesh receives assurances, in no less than three dreams, that he will come forth unharmed out of the ordeal.
The fortress of Khumbaba is situated in a grove of wonderful grandeur, in the midst of which there is a large cedar, affording shade and diffusing a sweet odor. The description reminds one forcibly of the garden of Eden, and the question suggests itself whether in this episode of the Gilgamesh epic, we have not again a composite production due to the combination of Gilgamesh's adventures with the traditions regarding Eabani. Unfortunately the description of the contest with Khumbaba is missing. There is a reference to the tyrant's death,[894] but that is all. In the sixth tablet, Gilgamesh is celebrated as the victor and not Eabani. We may conclude, therefore, that the episode belongs originally to Gilgamesh's career, and that Eabani has been introduced into it. On the other hand, for Eabani to be placed in a beautiful garden would be a natural consequence of his deserting the gazelles and cattle,—the reward, as it were, of his clinging to Ukhat. Separating the composite elements of the epic in this way, we have as distinct episodes in Gilgamesh's career, the conquest of Uruk and of other places,[895] and his successful campaign against Khumbaba. With this story there has been combined a popular tradition of man's early savage state, his departure from this condition through the sexual passion aroused by Ukhat, who becomes his 'companion,' and with whom or through whom he is led to a beautiful garden as a habitation.
The sixth tablet introduces a third element into the epic,—a mythological one. The goddess Ishtar pleads for the love of Gilgamesh. She is attracted to him by his achievements and his personality. The tablet begins with a description of the celebration of Gilgamesh's victory. The hero exchanges his blood-stained clothes for white garments, polishes his weapons, and places a crown on his head.
To secure the grace of Gilgamesh, the exalted Ishtar raises her eyes.
Come, Gilgamesh, be my husband,
Thy love[896] grant me as a gift,
Be thou my husband and I will be thy wife
I will place thee on a chariot of lapis lazuli and gold,
With wheels of gold and horns of sapphire (?)
Drawn by great ... steeds (?).
With sweet odor of cedars enter our house.
Upon entering our house,
... will kiss thy feet.
Kings, lords, and princes will be submissive to thee,
Products of mountain and land, they will bring as tribute to thee.
Ishtar appears here as the goddess of love and fertility. As such she promises Gilgamesh also abundance of herds. But Gilgamesh rejects the offer, giving as his reason the sad fate encountered by these who were victims of Ishtar's love:
Tammuz, the consort of thy youth (?),
Thou causest to weep every year.
The bright-colored allallu bird thou didst love.
Thou didst crush him and break his pinions.
In the woods he stands and laments, "O my pinions!"
Thou didst love a lion of perfect strength,
Seven and seven times[897] thou didst bury him in the corners (?),
Thou didst love a horse superior in the fray,
With whip and spur[898] thou didst urge him on,