SECTION LXVIII. (continued 1)
Project Gutenberg EPUB edition
Valmiki and Dutt, Manmatha Nath
Source notes
[399]
Rāvana had formerly laughed at Nandi for his monkey-face.—T.
[400]
Lit.—giver of wealth—a designation of Kuvera.—T.
[401]
like thyself.
[402]
Garuda.—T.
[403]
Present, past, and future.—T.
[404]
By such an iniquitous act as this.—T.
[405]
The parenthetical part is the commentator's filling in of the difficiency in the sentimcnt.—T.
[406]
The destruction of Hanumān.—T.
[407]
The commentator says, the passage means,—'Give up thy promise (to slay Hanumān) and abate thy anger.—T.
[408]
There is a particle api, even, which stands in the way of this sloka fitting in with the context.—'Even those heroes who have mentally etc' is a lame reason why Hanumān, who had wronged Rāvana so outrageously in overt acts, should be let off.—T.
[409]
This, as interpreted by Rāmānuya; but the sense is not satisfactory. How Hanumān's resistance would have anywise marred Rāma's joy, is not easy to understand.—T.
[410]
Another meaning is:—Its places inacessible on account of works.—T.
[411]
Publishing Hanumān's penalty.—T.
[412]
Sitā.—T.
[413]
Maināka.—T.
[414]
Vide ante.—T.
[415]
Trikuta on which Lankā rested.—T.
[416]
A name of Yama.—T.
[417]
Rāma and Lakshmana.—T.
[418]
Remembering the incident of his seeing the mountain Maināka through Sitā, Hanumān was put in mind of Sitā's superhuman power.—T.