Library

The Rámáyan of Válmíki, translated into English verse

Canto XVI. Winter.

Project Gutenberg EPUB3 edition Valmiki and Griffith, Ralph T. H. (Ralph Thomas Hotchkin)
Open passage
The leaves are sere, the woods have lost
Open passage
Their blossoms killed by nipping frost.
Open passage
Neath open skies we sleep no more:
Open passage
December's nights with rime are hoar:
Open passage
Their triple watch454 in length extends
Open passage
With hours the shortened daylight lends.
Open passage
No more the moon's sun-borrowed rays
Open passage
Are bright, involved in misty haze,
Open passage
As when upon the mirror's sheen
Open passage
The breath's obscuring cloud is seen.
Open passage
E'en at the full the faint beams fail
Open passage
To struggle through the darksome veil:
Open passage
Changed like her hue, they want the grace
Open passage
That parts not yet from Sítá's face.
Open passage
Cold is the western wind, but how
Open passage
Its piercing chill is heightened now,
Open passage
Blowing at early morning twice
Open passage
As furious with its breath of ice!
Open passage
See how the dewy tears they weep
Open passage
The barley, wheat, and woodland steep,
Open passage
Where, as the sun goes up the sky,
Open passage
The curlew and the sáras cry.
Open passage
See where the rice plants scarce uphold
Open passage
Their full ears tinged with paly gold,
Open passage
Bending their ripe heads slowly down
Open passage
Fair as the date tree's flowery crown.
Open passage
Though now the sun has mounted high
Open passage
Seeking the forehead of the sky,
Open passage
Such mist obscures his struggling beams,
Open passage
No bigger than the moon he seems.
Open passage
Though weak at first, his rays at length
Open passage
Grow pleasant in their noonday strength,
Open passage
And where a while they chance to fall
Open passage
Fling a faint splendour over all.
Open passage
See, o'er the woods where grass is wet
Open passage
With hoary drops that cling there yet,
Open passage
With soft light clothing earth and bough
Open passage
There steals a tender glory now.
Open passage
Yon elephant who longs to drink,
Open passage
Still standing on the river's brink,

Source attribution

The Rámáyan of Válmíki, translated into English verse, Project Gutenberg eBook #24869

Canto XV. Panchavatí. Canto XVII. Súrpanakhá.