CHAPTER XIII. On Peace and Tranquility of Mind.
Project Gutenberg EPUB edition
Valmiki and Mitra, Viharilala
41. So it is by means of discrimination, reasoning and ultimate ascertainment of truth, that a man may avoid the snares of misery, and attain his best state.
42. One sitting at ease in his seat and meditating within himself (the nature of the soul), attains the blissful state, which is free from sorrow and future birth.
43. All holy men are known to be situated beyond the bounds of the frail pleasures (of this life); their optimum quiescence is reckoned the ultimate bliss.
44. They have given up all thoughts both of humanity and heaven (i.e. of both worlds), which are devoid of true felicity as the mirage is void of water.
45. Therefore should one think of subduing his mind, and resort to peace and contentment as the means (to happiness); these joined with an unbounded equanimity produce true happiness.
46. It is not to be had by sitting (quietly at home), or going up and down (from place to place); and neither by wandering (in pilgrimage), nor prostrating (before the altar). It is not to be acquired by the Rákshasas, demons, deities or ignorant-men.
47. That ultimate felicity is born of and obtainable from the peace of mind: it is the fruit of the high arbor of reason from its blossom of peace.
48. Those that are engaged in worldliness but do not mix in it like the all-illumining sun, are known as the best of men.
49. The mind that is at peace and rest, that is clear and free from errors, and without any attempt or desire, doth neither forsake nor wish for the world.
50. Hear me tell you of the warders at the gate of salvation in their order, some one of which being secured, one may have his entrance into it.
51. Thirst after pleasure is a state of protracted disease, and this world is full of mirage (all parched and dry). It is equanimity alone that can cool this dryness as the moistening beams of the moon.
52. It is quiescence which leads to all good and is reckoned the best state of being. Quietism is felicity, it is peace and the preventive of error.
53. The man who lives content with his quiet and a calm clearness of his soul, with a mind fraught with stoicism, makes friends of his enemies.
54. Those whose minds are adorned with the moon light of quietism, feel a flux of the beams of purity rising in them like the hoary waves of the milky ocean.
55. Those holy men who have the lotus-like flower of quietism growing in the lotiform receptacle of their hearts, are said to have a secondary heart like the two pericardiums of the god Hari (holding Brahmá in one of them).
56. They whose untainted faces shine as the moon with the lustre of quiescence, are to be honoured as the luminaries of their families, and ravishers of the senses of others by the charming beauty of their countenance.
57. Whatever is beautiful in the three worlds, and in the shape of imperial prosperity and grandeur, there is nothing in them that can afford a happiness equal to that of quietism.
58. Whatever misery, anxiety and intolerable difficulty (may overtake a man), they are lost in the tranquil mind like darkness in the sun.
59. The mind of no living being is so delighted with moon beams, as that of the peaceful man from his heart-felt joy.
60. The virtuous man that is calm and quiet, and friendly to all living beings, feels the benign influence of highest truths appearing of themselves in his mind.
61. As all children whether good or bad, have a strict faith in their mother, so all beings here have a reliance on the man of an even disposition.
62. Neither does a cooling ambrosial draught nor the kind embrace of prosperity, afford such gratification to the soul, as one’s inward satisfaction of the mind.
63. Whether afflicted by diseases or disasters, or dragged by the rope of avarice, do you bear up yourself, O Ráma, by the equanimity of your mind.
64. Whatever thou dost and eatest with the calm coolness of thy mind, all that is sweeter far to the soul than anything sweet to taste.
65. The mind that is overpowered by the ambrosial flavour of quietism and desists from activity, may have the body lacerated (for a time), but it will be filled up shortly.
66. Neither imps nor goblins, demons or enemies, nor tigers nor snakes, ever annoy a peaceful man.
67. He who has his mind and body well guarded by the invulnerable armour of meekness, can never be pierced by the shafts of adversity; but remains as the thunder-stone impenetrable by arrows.
68. The king seated in his palace is not so graceful to sight, as the quiet peaceful man is graced by his equanimity and clearness of understanding.
69. No one is so delighted at seeing a thing dearer than his life, as by the satisfaction which he feels at the sight of a contented and peaceful man.
70. He who lives a holy life with his gentle and peaceful conduct, is said to be truly living in this world and no other.
71. The sober minded, meek and honest man pleases every one by all that he does, and as it were captivates all beings to himself.
72. He is called the meek who neither feels pleasure or pain at the sight, touch or hearing and tasting of anything good or bad (to the senses).
73. He who is indifferent to all objects, and neither leaves nor longs for any thing; but keeps his senses and appetites under subjection, is called a saint.
74. Whoso knowing all things both internally as well as externally with a clear understanding, attends and looks to his own concerns, he is verily said to be a saint.
75. He whose mind is as calm as moon beams both at the approach of a feast or fighting, and even at the moment of death, is said to be a saint.
76. Who though present at a place, neither rejoices nor murmurs at any thing, but remains as if he were absent from it, and conducts himself as quietly as if he were fast asleep; such a one is called a saint.
77. He whose complaisant look casts a graceful nectarious radiance on all around him, is said to be a saint.
78. Who feels a cool calmness within himself, and is not disturbed or immerged in any state of life, and who though a layman is not worldly minded, such a man is termed a saint.
79. He who takes not to his mind the tribulations of this life, however long or great they may be, nor thinks this base (bodily frame) to be himself, is known to be a saint.
80. The man of the world who has a mind clear as the firmament, and not tainted (by worldliness), is said to be a saint.