The Condition of Balder’s Release
Project Gutenberg EPUB3 edition
Guerber, H. A. (Hélène Adeline)
In vain Hermod informed his brother that he had come to redeem him; Balder shook his head sadly, saying that he knew he must remain in his cheerless abode until the last day should come, but he implored Hermod to take Nanna back with him, as the home of the shades was no place for such a bright and beautiful creature. But when Nanna heard this request she clung more closely to her husband’s side, vowing that nothing would ever induce her to part from him, and that she would stay with him for ever, even in Nifl-heim.
The long night was spent in close conversation, ere Hermod sought Hel and implored her to release Balder. The churlish goddess listened in silence to his request, and declared finally that she would allow her victim to depart provided that all things animate and inanimate would show their sorrow for his loss by shedding tears.
“Come then! if Balder was so dear beloved,
And this is true, and such a loss is Heaven’s—
Hear, how to Heaven may Balder be restored.
Show me through all the world the signs of grief!
Fails but one thing to grieve, here Balder stops!
Let all that lives and moves upon the earth
Weep him, and all that is without life weep;
Let Gods, men, brutes, beweep him; plants and stones.
So shall I know the lost was dear indeed,
And bend my heart, and give him back to Heaven.”
Balder Dead (Matthew Arnold).
This answer was full of encouragement, for all Nature mourned the loss of Balder, and surely there was nothing in all creation which would withhold the tribute of a tear. So Hermod cheerfully made his way out of Hel’s dark realm, carrying with him the ring Draupnir, which Balder sent back to Odin, an embroidered carpet from Nanna for Frigga, and a ring for Fulla.