[cxxvi]A General Invocation of the Hantu Laut and other Spirits
Project Gutenberg EPUB3 edition
Skeat, Walter William
Hei Toh Mambang Puteh, Toh Mambang Hitam
Yang diam di bulan dan matahari
Melempahkan sakalian ʿalam asal-nya pawang,
Menyampeikan sakalian hajat-ku,
Melakukan sagala kahandak-ku,
Al-salam ʿaleikum!
Hei sahabat-ku Mambang Tali Harus,
Yang berulang ka pusat tasek Pauh Janggi,
Sampeikan-lah pesan-ku ini
Kapada Dato’ Si Rimpun ʿAlam
Aku minta tolong p’leherakan kawan-kawan-ku.
Hei, sakalian sahabat-ku yang di laut;
Hei, Sidang Saleh, Sidang Bayu,
Sidang Mumin, Sidang Embang,
Sidang Biku, Mambang Sagara,
Mambang Singgasana, Mambang Dewata,
Mambang Laksana,120 Mambang Sina Mata,
Mambang Dewati, Mambang Dewani,
Mambang Tali Harus.
Imām An Jalil nama-nya Imām di laut,
Bujang Ransang nama-nya hulubalang di laut,
’Nek Rendak nama-nya yang diam di bawah,
’Nek Joring nama-nya yang diam di telok,
’Nek Jĕboh nama-nya yang diam di tanjong,
Dato’ Batin ʿAlam nama-nya yang Dato’ di laut,
Bujang Sri Layang nama-nya yang diam di awan-awan,
Mala’ikat Chitar Ali nama-nya yang memegang puting bliong,
Mala’ikat Sabur Ali nama-nya yang memegang angin,
Mala’ikat Sir Ali nama-nya yang memegang ayer laut,
Mala’ikat Putar Ali nama-nya yang memegang palangi,
Ia-itulah ada-nya: ya Nabi, ya Wali Allah,
Tertegak panji-panji Muhammad, geda-geda Allah
Aku minta kramat Pawang,
Berkat kramat Dato’ Mengkudum121 Puteh
Berkat kramat daulat Sultan Iskandar Sah ada-nya.122
Crocodile Charms
When cutting and planting the stake (to which the floating platform with the bait is loosely attached)