[clxxvii]Menghantarkan Blanja[p. 367.
Project Gutenberg EPUB3 edition
Skeat, Walter William
Rumah kechil para-nya lima
Tempat menyalei ikan kerisi;
Aiu hei, Inche, sahya bertanya
Brapa-kah harga intan disini?
Tali kail panjang-nya lima
’Kan pengail ikan tenggiri;
Tujoh tahil sakati lima,
Itulah harga intan disini.
Kalau tidak rengas di tanjong
Pandan di hulu di-rebahkan;
Kalau tidak mas di-kandong,
Badan dahulu di-serahkan.
Kalau tiada rengas di tanjong,
Ambil beringin pagarkan dulang;
Kalau tiada mas di-kandong,
Jangan inginkan anak orang.
Ribu-ribu batang terpanggong,
’Kan dudok batang rumbia;
Meski sa-ribu hutang ’ku tanggong,
Asal ’ku pinang anak dia.
[Kalau mahu]
Saputangan jatoh ka laut,
Jatoh dengan kalas-kalas-nya;
Panjang tangan sahya menyambut,
Satu tidak akan balas-nya.
Baik kalas, baik tidak,
Lenggundi tumboh di panchor;
Baik baik, baik tidak,
Tegal de’ budi hati-’ku hanchor.
[Kalau ta’ mahu]
’Che Ungku mudik ka hulu
Ambil kain basoh nila-nya;
Kalau yang itu, biar-lah dahulu,
Kalau yang lain, barang bila-nya.
’Plam ’Che Dol Amat
Jatoh tergolek ka dalam paya;
Kalau ta’ dapat dengan hikmat,
Tilekkan tuju prang maya.
Kalau ta’ rapat puan de’ bingku
Nasi kunyit panggang ayam;