The Writings of St. Francis of Assisi

Appendix

Paschal Robinson historical translation and scholarly apparatus, 1905–1906 edition Francis of Assisi and Paschal Robinson

[64] In this edition, which Wadding has followed (fol. 21 v.), nos. 20, 21, and 23 are repeated.

[65] In places where variants are noted at the foot of the page the following abbreviations will be used:

Laurentian Codex.

As.

Assisian Codex.

Ognissanti Codex.

An.

Codex at St. Antony’s College.

Is.

Codex at St. Isidore’s College.

Mon.

Version of the Monumenta.

Firm.

Version of the Firmamenta.

Pis.

Version given by Bartholomew of Pisa in his Conformities.

[66] John 14: 6-9.

[67] I Tim. 6: 16.

[68] John 4: 24.

[69] John 1: 18.

[70] John 6: 64.

[71] Mark 14: 22-24.

[72] John 6: 55.

[73] These words are added in the text given by Pis. and Wadd.

[74] See I Cor. 11: 29.

[75] Ps. 4: 3.

[76] John 9: 35.

[77] Wis. 18: 15.

[78] Matt. 28: 20.

[79] Gen. 2: 16-17.

[80] To which, namely, he has no right after religious profession, having relinquished his will by the vow of obedience.

[81] Luke 14: 33.

[82] Matt. 16: 25.

[83] See John 15: 13.

[84] See Luke 9: 62.

[85] See Prov. 26: 11.

[86] Matt. 20: 28.

[87] See Gen. 1: 26.