Errata
Brenton 1851 translation with original translator material, eBible HTML edition
1870. be-because | AV: because
Tob. 5. 13
“I” inserted following “because”
1870. “I” omitted | AV: “I” included
Jdt. 7. 28
“a ainst” changed to “against”
1870. a ainst | AV: against
Jdt. 12. 3
period following “her” replaced with comma
1870. period | AV: comma
Jdt. 14. 17
comma inserted following “cried”
1870. no comma | AV: comma
Jdt. 15. 6
comma (or errant printer’s mark) omitted following “residue”
1870. comma (or errant printer’s mark) | AV: no comma
Jdt. 16. 25
comma inserted following “Judith”
1870. no comma visible | AV: comma
Wis. 3. 6
comma inserted following “tried them”
1870. no comma visible | AV: comma
Wis. 4. 14
colon following “Lord”
1870. punctuation may be either a semicolon or a colon | AV: colon
Sir. 4. 26
“con fess” changed to “confess”
1870. con fess | AV: confess
Sir. 12. 18
comma following “countenance” changed to period
1870. comma | AV: period
Sir. 24. 29
“then” following “more” changed to “than”
1870. then | AV: than
Sir. 27. 17
“bewrayest” changed to “betrayest”
1870. bewrayest | AV: betrayest
Sir. 27. 21
“bewrayeth” changed to “betrayeth”
1870. bewrayeth | AV: betrayeth