SECTION I. Collision of Equal Arms and Armigerents.
Project Gutenberg EPUB edition
Valmiki and Mitra, Viharilala
The heaps of arrows rising in spires above the ground, drove the cowards and the wounded afar from the field.
2. The hills of the dead bodies of men, horses and elephants, heaving in promiscuous heaps, and appearing as clouds fallen upon earth, invited the Yakshas and Rákshasas, and the carnivorous Pisáchas, to come and sport in the wide ocean of blood.
3. Now there commenced a commutual contest, betwixt men of rank and virtue, and those of good character, valour and strength on both sides; not excepting even the holy and household people, all of whom took part in the combat (that is, no condition of life, nor age nor sex, could escape the contagion of a warfare).
4. Duels were fought between these, like the clashing of one cloud with another; and like the confluence of two streams discharging their fury against each other.
5. As a rib is joined to another, and one side with the other, so met the horse against the horse, and elephant opposed the elephant in mutual conflict.
6. As one forest clasps and clings to another, and one hill is linked with the other in a range, so the duelists strove together, as one wave dashes against the other.
7. Footmen fought with footmen, as the reeds crush the reeds, and bamboos clash against one another, and the contrary winds struggle between themselves.
8. Cars falling upon cars, and chariots running against chariots, broke one another to pieces; and the citizens beat the rustics, as the Devas smote the demons of old.
9. The sky which had been erewhile clouded by the flight of arrows, was now emblazoned by the banner of the bowyer, resembling the rainbow of various colours.
10. At last the warriors who were overpowered in their conflict with unequal arms, fled away from the field, as they do from the fire of a conflagration.
11. Now the armigerents with discuses, met the thwarters of disks (chakras) in contest; and bowyers were opposed to bowmen, and swordsmen challenged the sword fighters in the field. So met the hookers and crookers with their co-rivals with crowbars (bhusundis) in hand.
12. Maces were opposed to maces (musalas), and lancers were set against the lance bearers (kuntas) in fighting. Spearmen braved the spearmen (rishtis), and the throwers of missiles were crossed with missives (prásas) in hand.
13. Mallets militated against mallets (mudguras), and clubs were contravened by clubmen in the conflict. Combatants with pikes (saktis), encountered the pikemen (sakti-dharas) face to face; and iron rods were crossed to pointed rods (súlas) in the strife.
14. Pugilists with missive weapons, counteracted the missiles of their antagonists (prásas), and those fighting with battle axes (parasus), baffled the poleaxes and pickaxes (paraswadhas) of their foes.
15. Trappers with their traps and snares, attacked the darters of nooses and lassos (pásas); and the darters of javelins (sankus), withstood the darts of the dartsmen on the other side. Daggers were opposed to daggers (kshurikas), and cudgels were presented before the cudgels (bhindipálas of the enemy).
16. Combatants with iron gloves contravened the boxers with iron fistcuffs (Vajramushtis), and those with iron cranes, pursued the fighters with crooked goads (ankusas) in hand. Warriors with ploughshares attacked the ploughmen, and those with tridents, fell upon the trident holders (trisúlins) in contest.
17. Champions with chained armours set upon the soldiers attired in mail (srinkhala jála); and they poured upon the field as flights of locusts, or as the waves in the troubled sea.
18. The air also seemed as a sea, with flying disks whirling as whirlpools (chakravartas), and the flight of reeds whistling like gusts of wind; while the range of running weapons seemed as sharks and dolphins moving about it.
19. The hollow of the heaven became as the great deep of the sea, impassable by the celestials, owing to the waving weapons, moving as sea monsters in the air.
20. Thus the armies of the two belligerent potentates, each composed of eight ranks or battalions, were furiously engaged with one another, as described below.