Library

The Rámáyan of Válmíki, translated into English verse

Page 107.

Project Gutenberg EPUB3 edition Valmiki and Griffith, Ralph T. H. (Ralph Thomas Hotchkin)
Open passage
“No flesh of lambs,” the hawk replied,
Open passage
“No blood of deer for me;
Open passage
The falcon loves to feed on doves
Open passage
And such is Heaven's decree.
Open passage
But if affection for the dove
Open passage
Thy pitying heart has stirred,
Open passage
Let thine own flesh my maw refresh,
Open passage
Weighed down against the bird.”
Open passage
He carved the flesh from off his side,
Open passage
And threw it in the scale,
Open passage
While women's cries smote on the skies
Open passage
With loud lament and wail.
Open passage
He hacked the flesh from side and arm,
Open passage
From chest and back and thigh,
Open passage
But still above the little dove
Open passage
The monarch's scale stood high.
Open passage
He heaped the scale with piles of flesh,
Open passage
With sinews, blood and skin,
Open passage
And when alone was left him bone
Open passage
He threw himself therein.
Open passage
Then thundered voices through the air;
Open passage
The sky grew black as night;
Open passage
And fever took the earth that shook
Open passage
To see that wondrous sight.
Open passage
The blessed Gods, from every sphere,
Open passage
By Indra led, came nigh:
Open passage
While drum and flute and shell and lute
Open passage
They rained immortal chaplets down,
Open passage
Which hands celestial twine,
Open passage
And softly shed upon his head
Open passage
Pure Amrit, drink divine.
Open passage
Then God and Seraph, Bard and Nymph
Open passage
Their heavenly voices raised,
Open passage
And a glad throng with dance and song
Open passage
The glorious monarch praised.
Open passage
They set him on a golden car
Open passage
That blazed with many a gem;
Open passage
Then swiftly through the air they flew,
Open passage
And bore him home with them.

Source attribution

The Rámáyan of Válmíki, translated into English verse, Project Gutenberg eBook #24869

Household Gods, Page 102. Page 108.