[lxxx]Snare for Mouse-deer[p. 180.
Project Gutenberg EPUB3 edition
Skeat, Walter William
Jerat P’landok
Mula-mula charikan kayu yang bergetah, tako’kan kayu ini tiga kali, kaluar bahanan-nya satu telentang, satu tertiarap ta’ baik (kalau buat perangkap, baik), kalau jerat, mahu-lah telentang.
Habis itu, mula-kan memasang jerat di pangkal kayu, sa-kira-kira satu depa jauh-nya. Habis itu, kata:—
“Tempurong tergolek-golek
Berisi tanah liat,
Pergi-lah angkau Jembalang Badi
Aku handak memasang jerat!”
Kemdian di-katakan pula:— [p. 181.
“Hei Si Ranchap Kaki,
Si Runching Munchong,
Angkau pijak-lah jerat tinjak aku ini!
Dua hari akan katiga
Jikalau tidak angkau pijak
Jerat tinjak aku ini,
Dua hari akan katiga
Angkau mati terchekek mengklan darah,
Sesak ka hutan rimba raya angkau,
Ka laut ta’ dapat minum,
Ka darat ta’ dapat makan.
Dengan berkat, d.s.b.”
Another charm or sĕrapah used when setting the snare runs as follows:—
Jembalang Jembali!
Tempurong berisi tanah liat:
Nyah-lah angkau Jembalang Badi!
Aku handak memasang jerat.
A charm to be used when setting mouse-deer traps, given me by a Labu Malay named Said Chi’:—
Sirih unta, pinang unta,
Kerakap memanjat puar.
Pĕsan pada jembalang rimba
Kutu hutan91 suroh kaluar!
Suroh kaluar beranak-anak,
Suroh kaluar berchuchu-chuchu,
Suroh kaluar berchichit-chichit,
Suroh kaluar bermoyet-moyet,
Suroh kaluar berentah-entah,
Tampoh lapang92 Raja Suleiman!