Appendix
Paschal Robinson historical translation and scholarly apparatus, 1905–1906 edition
Francis of Assisi and Paschal Robinson
Source notes
[24] On these MSS. see Spec. Perf. (ed. Sabatier), p. clxiv.
[25] This MS. adds the example: Fuit quidam miles, etc. See Actus B. Francisci (ed. Sabatier), cap. 66.
[26] The Chronicle of Mariano, so often quoted by Wadding, is now lost. It comprised five large volumes in folio. In the first of these he gives the catalogue of St. Francis’ writings above referred to, and which is reproduced in the Quaracchi edition after Wadding. I have not deemed it necessary to translate it here. On Mariano and his works, see Sabatier: Bartholi, p. 137.
[27] On this MS. see Minocchi: “La Legenda trium Sociorum,” p. 13; also his “Nuovi Studii” in the Archiv. Storico Ital., t. XXIV, p. 266; see also Sabatier: Bartholi, p. cxxxv.
[28] On this MS. see Lemmens: Doct. Ant. Franc., P. III, P. 52.
[29] On this MS. see Sabatier: Bartholi, p. cxlvi.
[30] On this MS. see Faloci: Misc. Frances., t. VII, p. 45; and Sabatier: Opuscules, t. I, p. 359. It may be noted that the Foligno MS. conforms more to that of St. Isidore’s and the Vatican MS. rather to that of Ognissanti.
[31] My references to the Conformities are to the Milan edition of 1510. The edition published in 1590, especially in the historical part, is mutilated and corrupted at almost every page, as I can personally attest after a comparison of it with several old MS. versions.
[32] It was printed at Venice “expensis domini Jordani de Dinslaken per Simonem de Lucre” in 1504, and at Metz “per Jasparem Hochffeder” in 1509. Both these editions are identical. It was republished by Spoelberch at Antwerp in 1620.
[33] It is largely a collection of declarations and expositions of the Rule, and of statutes, decrees, and privileges concerning the Order.
[34] The Speculum Morin, as it is called from the printer, Martin Morin, is now very rare. In a copy at the National Library, at Paris, it is ascribed to Fr. John Argomanez, a Spanish provincial. See Études Franc., t. XIII, p. 317.
[35] Also at Barcelona, in 1523. See Sbaralea: Supplementum, p. 51.
[36] On the edition published at Venice, in 1513, see Sbaralea: Supplem., p. 196.
[37] See The Life of Father Luke Wadding, by Fr. Joseph O’Shea, O.F.M.
[38] See Wadding: B. P. Francisci Assisiatis Opuscula, Antwerp, 1623. See also his Scriptores Ordinis Minorum, p. 112; and Sbaralea: Supplem., p. 244.
[39] Leg. Maj., V, 5.
[40] Leg. Maj., VIII, 1.
[41] Opera Omnia S. Francisci, Paris, 1641.
[42] Opera B. P. Francisci, Cologne, 1849.
[43] Sti Francisci Assisiensis Opera Omnia, Paris. 1880 (vol. VI of Bibliotheca Patristica.)
[44] Oposculi di S. Francesco, by Fr. Bernardo da Fivizzano, O.M.Cap., Florence, 1880. The Latin text is also given in this edition.
[45] Works of St. Francis. Translated by a Religious of the Order. London, 1890.
[46] Œuvres de S. François. Trans. of Berthaumier. Paris, 1864.
[47] Leben, Regel, and Werke des h. Franziskus von Assisi. By Hereneus Haid. Ratisbon, 1856.
[48] Obras Completas del B. P. S. Francisco de Asis segun la coleccion del P. Wadingo. Ternel, 1902.
[49] “Opuscula Sancti Patris Francisci Assisiensis sec. Codices MSS. emendata et denuo edita a PP. Collegii S. Bonaventurae. Ad Claras Aquas (Quaracchi), 1904.”
[50] H. Boehmer: Analekten zur Geschichte des Franciscus von Assisi. S. Francisci Opuscula. Tübingen and Leipzig, 1904.
[51] W. Goetz: Die Quellen zur Geschichte des lit. Franciscus von Assisi. Gotha, 1904. The part of this work dealing with the Opuscula already appeared in the Zeitschrift für Kirchengeschichte. As there is some difference between the reprint and the original, I have quoted sometimes from one and sometimes from the other.
[52] There is also an excellent new French translation by Fr. Ubald d’Alençon, O.M.Cap.,—Les Opuscules de Saint Francois d’Assise (Paris, Poussielgue, 1905). I have quoted from it elsewhere. A critical Italian edition is in preparation by Fr. Nicolò Dal-Gal, O.F.M., already well known for his contributions to Franciscan history.
[53] See Analecta Bollandiana, fasc. III, p. 411.
[54] Examen de quelques travaux recents sur les Opuscules de Saint François, in Opuscules, fasc. X.
[55] “The Writings of St. Francis,” by Montgomery Carmichael, in the Month, January, 1904.
[56] See The Words of St. Francis, by Anne Macdonell, p. 7, London, 1904.
[57] 1. Cel. 29.
[58] See Goetz: Quellen zur Geschichte des hl. Franz von Assisi, in Zeitschrift für Kirchengeschichte, t. xxii, p. 551, and Van Ortroy, S.J., in Anal. Bolland., t. xxiv, fasc. iii (1905), p. 411.
[59] The codex of St. Antony’s College, Rome, omits the Admonitions numbered 11 and 22. It may be noted, however, that both these numbers are found at the end of theSpeculum Perfectionis, ed. Lemmens. See Documenta Antiqua Franciscans, P. II, p. 84.
[60] On this MS. see Sabatier, Opuscules, fasc. ii.
[61] On this MS. see Little, Opuscules, fasc. v.
[62] As to this codex see Lemmens: Documenta Antiqua Franciscana, P. III, p. 72.
[63] Mgr. Faloci has edited the first of the Admonitions from this codex in his Miscellanea Francescana, t. vi, p. 96.