Children’s Games
Project Gutenberg EPUB3 edition
Skeat, Walter William
buah
lalu
di-
b’lakang
the fruit (or ball)
is passing
behind (you)
10
11
12
mata
pĕjam
tangan
lihat
your eyes
(are) closed
(but your) hand
sees!
13
14
15
16
siapa
chĕpat
dia
mĕlompat
whoever
(is) nimble
(let) him
take the leap.
The “fruit” (or piece of wood, as the case may be) was left in the palm of one of the boys, and as soon as the reciter came to the end of the rhyme the boy with the token had to jump out of the ranks before he was stopped by the boys on each side of him, each of whom suddenly stretched out his legs for the purpose of tripping up the runaway. When they touched him he lost his turn, but if he succeeded in getting clear without being touched he obtained the privilege of going to the other end of the ground and calling any boy he chose out of the ranks to carry him back again, at the invitation of the late spokesman. On his return he was stopped in front of the ranks with the challenge:—
Q. Datang dĕ’mana? (Whence do you come?)
A. Datang dĕ’ Bali. (I come from Bali.)
Q. Apa di-bawa? (What do you bring?)
A. Bawa kuali. (I bring a cooking-pot.)
Q. Siapa nakhoda? (Who is the master (of the vessel)?)
A. Nakhoda ’Che ʿAli. (’Che ʿAli is the master.)
Q. Mana sampan tunda? (Where is the boat you were towing?)