SECTION II. Sight of a Battle Array in Earth and Air.
Project Gutenberg EPUB edition
Valmiki and Mitra, Viharilala
19. Virtuous people who were unable to endure the horrid sight, betook themselves to prayers, with the chief priests for averting the calamity.
20. The messengers of Indra, were ready with their decorated elephants (called loka-pálas), for bearing the souls of mighty heroes to grace the seats of heaven.
21. The cháranas and Gandharvas, were singing praises of the advancing heroes; and heavenly nymphs that liked heroism, were glancing at the best combatants.
22. Voluptuous women were wishing to embrace the arms of the brave; and the fair fame of the heroes, had turned the hot sunshine to cool moonlight.
23. Ráma asked:—Tell me, sir, what sort of a warrior is called a hero, that becomes a jewel in heaven, and who is an insurgent.
24. Vasishtha answered:—He who engages in a lawful warfare, and fights for his king, and whether he dies or becomes victorious in the field, is called a hero, and goes to heaven.
25. Whoever kills men otherwise in war and dies afterwards, in an unjust cause, is called an insurgent, and goes to hell at last.
26. Whoever fights for unlawful property, and dies in battle, becomes subject to everlasting hell fire.
27. Whoso wages a just warfare, that is justified by law and usage, that warrior is called both loyal as well as heroic in deed.
28. Whoever dies in war, for the preservation of kine, Bráhmans and friends with a willing mind, and whoso protects his guest and refugee with all diligence, he verily becomes an ornament in heaven after his death.
29. The king who is steadfast in protecting his subjects and his own country, is called the just, and those that die in his cause are called the brave.
30. They that die fighting on the side of riotous subjects, or in the cause of rebellious princes or chiefs, are doomed to fire.
31. They that die fighting unjustly against their kings, lawgivers and rulers, are subjected to the torments of hell.
32. A war which is just, serves to establish order; but the giddy that are fearless of the future, destroy all order (by their unjust warfare).
33. The hero dying, goes to heaven, is the common saying; and the sástras call the lawful warrior only a hero, and not otherwise.
34. They who suffer wounds on their bodies, for the protection of the righteous and good, are said to be heroes, or else they are insurgents (dimbhavas).
35. It was in expectation of seeing such heroes that the damsels of the gods, were standing in the air, and talking to themselves of becoming the spouses of such warriors.
36. The air was as decorated as by an illumination on high, and by rows of the beautiful heavenly cars of gods and Siddhas, and presence of celestial maidens, who sang in sweet notes, and decorated their locks with mandára flowers.