Library

The Rámáyan of Válmíki, translated into English verse

Canto I. The Heir Apparent.

Project Gutenberg EPUB3 edition Valmiki and Griffith, Ralph T. H. (Ralph Thomas Hotchkin)
Open passage
Yea, e'en infuriate Gods would fear
Open passage
To meet his arm in full career.
Open passage
As the great sun in noontide blaze
Open passage
Is glorious with his world of rays,
Open passage
So Ráma with these virtues shone
Open passage
Which all men loved to gaze upon.
Open passage
The aged monarch fain would rest,
Open passage
And said within his weary breast,
Open passage
“Oh that I might, while living yet,
Open passage
My Ráma o'er the kingdom set.
Open passage
And see, before my course be run,
Open passage
The hallowed drops anoint my son;
Open passage
See all this spacious land obey,
Open passage
From side to side, my first-born's sway,
Open passage
And then, my life and joy complete,
Open passage
Obtain in heaven a blissful seat!”
Open passage
In him the monarch saw combined
Open passage
The fairest form, the noblest mind,
Open passage
And counselled how his son might share,
Open passage
The throne with him as Regent Heir.
Open passage
For fearful signs in earth and sky,
Open passage
And weakness warned him death was nigh:
Open passage
But Ráma to the world endeared
Open passage
By every grace his bosom cheered,
Open passage
The moon of every eye, whose ray
Open passage
Drove all his grief and fear away.
Open passage
So duty urged that hour to seize,
Open passage
Himself, his realm, to bless and please.
Open passage
From town and country, far and near,
Open passage
He summoned people, prince, and peer.
Open passage
To each he gave a meet abode,
Open passage
And honoured all and gifts bestowed.
Open passage
Then, splendid in his king's attire,
Open passage
He viewed them, as the general Sire,
Open passage
In glory of a God arrayed,
Open passage
Looks on the creatures he has made.
Open passage
But Kekaya's king he called not then
Open passage
For haste, nor Janak, lord of men;
Open passage
For after to each royal friend
Open passage
The joyful tidings he would send.

Source attribution

The Rámáyan of Válmíki, translated into English verse, Project Gutenberg eBook #24869

Canto LXVII. The Breaking Of The Bow. (continued 1) Canto II. The People's Speech.