NOTES TO BOOK VI.
Project Gutenberg EPUB3 edition
Herodotus and Macaulay, G. C. (George Campbell)
114 (return) [ {katekhon pollon tous allous}.]
115 (return) [ i.e. "though the dancing may be good."]
116 (return) [ {aponostesein}: some MSS. have {apanastesein}, "he would not take away his army thence."]
117 (return) [ {upozakoron}.]
118 (return) [ {ton khthonion theon}, i.e. Demeter and Persephone: cp. vii. 153.]
119 (return) [ {thesmophorou}.]
120 (return) [ {to megaron}.]
121 (return) [ {sphi autoi}: a conjectural rendering of {sphisi autoisi}, which can only be taken with {eousan}, meaning "belonging to them" i.e. the Athenians, and involves the insertion of {Pelasgoisi} or something equivalent with {edosan}.]
122 (return) [ {ktesamenoi}: some MSS. and editions have {stesamenoi}, "set fifty-oared galleys in place."]