Errata
Brenton 1851 translation with original translator material, eBible HTML edition
period following “with thee” replaced with question mark
1870. period | 1844. question mark
Ezr. 2. 16
“ninety eight” changed to “ninety-eight”
1870. ninety eight | 1844. ninety-eight
Neh. 7. 67
“thirty seven” changed to “thirty-seven”
1870. thirty seven | 1844. thirty-seven
Job 4. 16
comma (or errant printer’s mark) omitted following “there”
1870. comma (or errant printer’s mark) | 1844. no comma
Psa. 50. 11
“holy” changed to “Holy”
1870/1844. holy
Psa. 104. 21
“Lord” changed to “lord”
1870/1844. Lord
Ezk. 27. 1
comma inserted following “me”
1870. no comma | 1844. comma
Dan. 4. 16
comma inserted following “Baltasar”
1870. no comma visible | 1844. comma
Dan. 11. 18
comma inserted following “many”
1870. no comma visible | 1844. comma
Hos. 10. 10
comma following “sins” replaced with period
1870. no comma | 1844. comma
1Es. 6. 16
“captives” changed to “burned”
1870. captives | AV: burned | Greek: ἐνεπύρισαν
1Es. 6. 16
“burned” changed to “captives”
1870. burned | AV: captives | Greek: ᾐχμαλώτευσαν
1Es. 8. 22
“no” inserted following “and that”
1870. “no” omitted | AV: “no” included
1Es. 9. 55
“be-because” changed to “because”