Table II
1926 anthology with historical English translations and Crane introduction
William Wake and Frank Crane
Source notes
[941] Plants.
[942] I.e. The delegates of the church.
[943] The concord of you.
[944] Be a testimony among you, writing.
[945] Them.
[946] Undivided.
[947] Vid. Annot. Vossii et Coteler. in loc.
[948] Vid. Pearson. Vind. Ignat. par 2, ch. xvi. p. 214.
[949] In.
[950] Omitted, Gr.
[951] In.
[952] God; which also presides in the place of the region of the Romans, worthy of God; most decent, most blessed, most praised, most worthy to obtain what it desires; most pure, most charitable, called by the name of Christ and the Father; Gr.
[953] Type of the chorus, i.e., the church of the Romans. See Voss. Annot. in loc.
[954] Also.
[955] The Son of the Father; to those who are—Gr.
[956] Wholly filled. Gr.
[957] (Being absolutely separated from any other colour; much pure, or immaculate joy.)
[958] Gr.
[959] Vid. Voss. Annot. in loc.
[960] Worthy of God.
[961] And have received even more than I asked, being bound.
[962] Gr.
[963] My lot.
[964] Is.
[965] I will not please you as men. Gr.
[966] As.
[967] Attaining unto.
[968] From me.
[969] Flesh.
[970] Being become a chorus.
[971] Sing.
[972] That a bishop of Syria should be found.
[973] That those things also should be firm.
[974] Commanded. Vid. Annot. Userii in loc. N. 26, 27.
[975] Nothing that is seen is eternal: for the things which are seen are temporal, but the things that are not seen are eternal. Gr.
[976] Persuasion, or silence. Gr.
[977] (Desunt, Gr.)
[978] Vid. Usser. Annot. N. 31.
[979] Forbid me.
[980] Be not.