Table II
1926 anthology with historical English translations and Crane introduction
William Wake and Frank Crane
Source notes
[581] Their.
[582] Histantibus: read Instantibus.
[583] Beloved.
[584] Temptation. Dan. ix.
[585] Dan. vii.
[586] V. 7.
[587] V. 8.
[588] Heap up sins.
[589] Exod. xxxi. xxxiv.
[590] Exod. xxxvii. 7. Deut. ix. 12.
[591] V. 19.
[592] Days.
[593] Heb. x. 25.
[594] Vid. Gr. Clem. Alex. Isa. v., 21.
[595]Matt. xxv. 7-10.
[596] Matt. xxii. 14.
[597] Isa. lii. 5-7.
[598] Vid. Ed. Ox., p. 21.
[599] Prov. i. 17.
[600] Gen. i. 26.
[601] Learn.
[602] Matt. ix. 13.
[603] Namely, from the Jews.
[604] Zach. xiii. 6, 7.
[605] According to the LXX. Psalm xxii. 20. Psalm cxix. 120. Psalm xxii. 16, 17.
[606] These words were doubtless cited thus by Barnabas, because that without them, those foregoing do not prove the Crucifixion of Christ. But through the repetition of the same preposition, this latter part was so early omitted, that it was not in the Latin interpreter's copy.
[607] Isaiah 1. 6.
[608] Isa. 1. 8, 9.
[609] Rep. In.
[610] Isa. viii. 14.
[611] Isa. xxviii. 16.
[612] Gr. put in strength, or strengthened.
[613] Isa. 1. 7.
[614] Ps. cxviii. 22.
[615] V. 24. Clem. Alex. Strom. v.
[616] This is not in the Old Latin Version.
[617] Vid. Ed. Ox., p. 29, a. περιψημα της αγαπης υμων.
[618] Ps. xxii. 16.
[619] Ps. cxviii. 12.
[620] Ps. xxii. 18.