The Lost Books of the Bible

Table II

1926 anthology with historical English translations and Crane introduction William Wake and Frank Crane

Source notes

[1341] Vid. Antioch. Hom. vii.

[1344] This place, which in all the editions of Hermas is wretchedly corrupted, by the collation of editions and MSS. is thus corrected by Dr. Grabe: "Quære autem Dominus in concilio adhibuerit, filium de hæreditate, honestosque nuncios, audi; Spiritum Sanctum, qui creatus est omnium primus, in corpore, in quo habitaret Deus, collocavit; in delecto scilicet corpore quod ei videbatur."

[1345] Viz. the created Spirit of Christ, as man; not the Holy Ghost, the Third Person of the Sacred Trinity.

[1346] Thy body, according to some copies.

[1347] In them.

[1348] Vid. Annot. Coteler. in loc.

[1349] Angel.

[1350] Ad. defectionem. Lat.

[1351] Exultantia. Lat.

[1352] In Gr. επιθυμιαις του Αιωνος τουτου.

[1353] Agrestem Lat.

[1354] Vid. Origen. in Ps. xxxvi. Hom. 1.

[1355] Righteous. In Gr. Athanas. εκ των Αγγελων των δικαιων εστι, &c. et sic MS. Lamb.

[1356] MS. Lamb. Succurritiis: Gr. Athanas, ον γινωσκουσι.

[1357] MS. Lamb. Inquiris.

[1358] Origen. in Num. Hom. viii.

[1359] MS. Lamb. Omnino.

[1360] Obeyeth his disease.

[1361] Angel.

[1362] Moved.

[1363] MS. Lamb. Hæc autem lex Filius Dei est, prædicatus, &c.

[1364] Satisfied.

[1365] Sabano. Vid. Edit. Oxon. p. 129. not. d.

[1366] MS. Lamb. Minimum habuerant viride.

[1367] Sea.

[1368] Lamb. MS. Quamplurimis generibus inficiati.

[1369] Righteous.

[1370] Probi.

[1371] See above, Book I.

[1372] Angel

[1373] Ascent.

[1374] Origen, Hom. iii. in. Ezech.

[1375] Fascem aliquem. Lat.

[1376] So Cotelerius in loc.

[1377] MS. Lamb. Ascenderunt.

[1378] Greatness.

[1379] MS. Lamb. Ita exasperetur, ut hi lapides.

[1380] MS. Lamb. Negligens, patrisfamilias.