Table II
1926 anthology with historical English translations and Crane introduction
William Wake and Frank Crane
Source notes
[1221] Lat. Have simplicity and be innocent.
[1222] Gr. Ἐι δε μη, και συ σκονων ενοχος εσῃ.
[1223] So the Gr. and Lamb. MS. Particeps errs peccati male loquentis, credens: tu habebis peccatum.
[1224] Vid. Antioch. Hom. xxix.
[1225] Dæmon.
[1226] The Greek hath ουν.
[1227] Rather Simplicity; according to the Greek reading, preserved by Athanasius.
[1228] Gr. in which there is no evil offence, but all things smooth and delightful, εν οις ουδεν προσκομμα εστι πονηρον, αλλα παντα ομαλα κγ ἱλαρα.
[1229] Vid. Antioch. Hom. xcviii.
[1230] Simply.
[1231] G. εκ των ιδιων δορηματων. MS. Lamb. de suis dodis.
[1232] Gloriously to God.
[1233] Antioch Hom. lxvi.
[1234] According to the Gr.
[1235] See III. Hermas Simil. ix. v. 268 et seq.
[1236] Through these words. Lat. His verbis et illa fidem recipiant.
[1237] If thou shalt keep the truth.
[1238] Chastity.
[1239] Another man's.
[1240] See 1 Cor. vii. 15.
[1241] Sense.
[1242] Prœpositus.
[1243] See below, v. 18 et seq.
[1244] Great wisdom.
[1245] In his understanding.
[1246] Chastity.
[1247] Rightly heard.
[1248] MS. Lamb. Qui modo crediderunt, Who have just now believed.
[1249] Vid. Annot. Coteler. in loc. pp. 60, 61.
[1250] Vid. not. Coteler. in loc. p. 64 B. C. Rom. vii. 3. Comp. 1 Cor. vii.
[1251] SM. Lamb. medius; Ex quo mihi traditus es, That thou host been delivered unto me, and I dwell, etc.
[1252] Gr. Μακροθυμος. MS. Lam. Animæquus.
[1253] Work.
[1254] SM. Lamb. melius, Cum. vase. Et Gr. μετα του σκευουσ, with the body or vessel.
[1255] Gr. Λειτουργει τῳ κυριῳ.
[1256] Οξυχολια, Gr. Bitterness of gall.
[1257] Place.
[1258] Gr. ᾽Λειτουργησαι.
[1259] Ὀξυχολια.
[1260] Both Athanasius and Antiochus add these words, omitted in our copies: "For in forbearance (or long suffering) the Lord dwelleth, but in bitterness the Devil."